NETFLIX PRESENTERER
EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX
Velkommen til Å gi slipp med kjærlighet.
Kapittel en.
Du står ved ei kai.
Du har vært her før.
Velg å gå videre langs kaia.
Legg merke til båten.
Legg merke til skyene som samler seg...
...den sterke vinden...
...det urolige havet...
Velg å gå om bord på båten.
Hold fast,
og slipp aldri taket.
God nasjonaldag.
Lurer dere på hvor det beste fyrverkeriet er,
har Colleen Malone allerede gjort jobben.
Hun og ekspertteamet hennes arrangerer fyrverkeriet på LA Dodger Stadium,
som hun skal snakke om nå.
- Takk for at du kom, Colleen. - Hyggelig å være her.
Hei, du har kommet til Seth, og...
Og meg!
- Skal de legge igjen beskjed? - Ja, gjør det, takk.
Var jeg flink?
Innboksen er full og kan ikke ta imot flere beskjeder.
Hei! Åpne!
- Ja, bare vent litt. - Åpne døra!
- Ikke rør den. - Kan du åpne? Jeg får ikke opp døra.
- Hva? Ja, der ja. - Greit.
- Kan jeg få litt mer plass? - Ja, vent litt.
Hei, jeg trodde du hadde glemt meg.
- Jeg er et kvarter for tidlig. - Kommer broren din i kveld?
- Ja. - Sikker?
Jeg sendte en kjempesøt bil til Ella, men han har ikke takket.
- Vet du hvor vi kan dra? - Ikke til CVS.
Kom igjen. Vær så snill!
De har salg på sminke.
Eyelinere, liplinere, øyebrynsblyanter...
Alle slags blyanter. To for en femmer.
Du har så mye sminke.
- Kanskje på hjemveien. - Du vil bare gå rundt og se.
Du kjøper ingenting. Kvalitet går foran kvantitet.
Skal du ikke ha øreringer i kveld?
- Jeg har disse. - Men du skal vel skifte til festen?
Skal du ha øreringer? Litt leppestift, kanskje?
- Vi kan kjøpe en fin blyant til deg. - Jeg skal sminke meg.
- Sikker? Så bra. - Ja, altså...
- Det er fest. - Ja, jeg vet det...
Nå drar vi!
NASJONALDAG
STJERNEBANNERET
- Pass, her kommer varm suppe. - Unnskyld meg.
Unnskyld.
- Til Ella. Er den ikke fin? - En hundeleke.
Det er det ikke!
Man kan blåse dem opp der borte? Så bra.
Alt dette trenger vi...
Se, så fin. Og så stor, mye for pengene.
Nei, ikke!
- De får ikke plass. - Jo, det gjør de.
- Gud, gikk det bra? - Kjære vene!
Kom igjen!
Små jævler, inn med dere!
Vi drar dem gjennom.
- Jeg må faktisk tisse. - Ok...
Dette blir bra.
Mamma!
Mamma?
Kan dere fylle halvparten med juice? Niesa mi kommer.
Greit.
Supert!
Jeg skylder deg en tjeneste.
Det er en stikkontakt der. Tusen takk.
Hva skjer? Det er tørke i California.
Jeg skulle akkurat skru av.
- Ser pølserullene bra ut? - Ja.
- Du gjør det om igjen. - Det gjør hun.
Så slemme dere er.
Kanskje jeg gjør det.
Mamma?
Mamma!
Hva i...?
- Jeg tenker denne? - Ja.
- Skal du ha på deg det? - Nei.
Man må ikke ha noe spesielt, men nei.
- Lappen er ute. - Takk.
Herregud, han ser ballongene på avstand.
- Hva skal du ha på deg? - Jeg har forberedt en ting.
- En ting? - En søt ting, som en kjole.
- "Som" en kjole? - Det er en kjole.
- Vent. - Det kan komme folk inn her.
- Brett klærne. - Er dette en bluse eller en kjole?
- Hvis du må spørre meg... - Ikke tenk, bare svar.
- Bluse eller kjole? - Det kan være begge deler.
Hvis du må spørre, kanskje du skal velge noe annet.
- Jeg vil spørre. - Jeg kan ikke...
- Det stresser deg. - Hallo?
- Hei, pappa. - Man ser ballongene på avstand.
- Kan du forklare det for mamma? - Greit.
- Er Seth her? - Du skulle hente han.
- Skulle jeg? - Definitivt.
- Hei, Cam. - Hei, Gar.
- La oss få festen i gang. - Ja!
- Sånn... - Det ser godt ut.
- Jeg skreller egg, det er slitsomt. - Ja.
Takk.
- Jeg skal snakke med mora di. - Takk.
- Så kjekk han er. - Ok...
Det er sant.
- Var det vanskelig i oppveksten? - Veldig.
Det var en barnekjole, jeg sjekket det opp.
Hva faen er det der?
- Det er et skilt jeg lagde. - Nei.
- Vis respekt. - Nei.
- Med limstift? - Ja.
- Man kan faktisk kjøpe sånne. - Ja, hvis man er ræva.
Så klart.
Jeg vet ikke.
Herregud.
Ok... Jack kommer.
- Fantastisk! - Dere tror vel ikke at han vet?
- Jo. - Nei.
- Han vet ikke, altså. - Han får ikke vite.
Det skal bli så gøy å se det søte jævla fjeset hans når han...
- Jeg kan ikke... Hjertet... - "Jævla fjeset."
- Med fyrverkeriet... - Det er nesten for mye.
Ja, det er nesten for mye.
- Greit, nå skal jeg hente kaka. - Det kan jeg gjøre.
Nei, jeg henter kaka og tacosen.
- Før mamma sier at alle sulter ihjel. - Ok.
Vær så snill, slutt å spise alt. De ligger fint lagt opp.
- Jeg har jobbet med fargene... - Du går for langt. Stikk, nå.
- Fjern deg. - Vi elsker deg!
- Ring hvis det er noe. - Ha det gøy!
- Hun tørner. - Du stresser henne.
Jeg spiste bare én.
- Kan du skrelle? - Har du smakt?
- Kan du legge den vekk? - Smak.
GRATULERER!
Kapittel to.
Du er på den samme båten.
Legg merke til råten i båten.
Lov deg selv å fikse det før du drar ut.
- Det var den siste! - Det var min feil.
Min feil! Jeg ble for ivrig.
Ok... Ingen fare.
Jeg håper du har mer mat, Katie. Gjestene kommer til å sulte!
- Jeg skal hente, mamma. - Hent broren din også.
Pling-plong!
Jeg kommer.
Hent veska di og skoene.
Har du skoene?
Ballongene mine! Jeg glemte den røde og blå ballongen min.
Jeg har to ballonger.
To røde og to blå.
Kan du hente dem?
- Går det bra? - Ja.
Hold den, så skal du få denne.
Sånn, ja...
En pus!
Denne jævla...
Det er et vanlig belte.
- Bare spenn det fast. - Kan du hjelpe til?
- Hvorfor sitter du der? - Unnskyld.
Bare hjelp til.
Dra fram mer belte.
Hvordan klarer dumme personer dette?
Hei der.
Kan du si "tante Katie er inkompetent"?
Kan du si "inkompetent"?
Sånn, ja.
- Det var ikke bra. - Akkurat!
Det bør du ikke lære henne.
Hvor gammel er Jack? 30, omtrent...
- 36. - 36, ja.
- Han er voksen. - En overraskelsesfest for en voksen mann.
- Det skal være morsomt. - Klart.
- Det kommer det til å bli. - Virkelig.
Det er en flott idé og det blir supert.
- Hva er det der? - Jack trenger tørkerull.
Jack er så... "B minus".
Er han "B minus"? Da er du definitivt en D.
Jeg er heller en "D" enn en jævla "B minus".
Nå skal jeg ignorere deg.
Bestillingen din er klar!
- Er alt med? - Det ser bra ut.
Trenger du hjelp?
Nei, jeg fikser det.
Takk.
Greit... Kom igjen.
Ta tak i meg, vi skal gå nå. Det er bra.
Nå går vi.
Holder du på rumpa mi?
Pusen!
Mamma sendte en bil til Ella som du ikke har takket for.
- Ok. - Du fikk den vel ikke.
- Du har ikke åpnet pakka. - Ok...
Du sluttet å åpne posten sist også.
Hva? Hva er det?
Kan du brette opp ermet?
Vis meg armen.
- Nei. - Vis meg armen.
Slutt med dette, det er ikke noe å se.
Så drar vi til festen.
- Du sårer meg. - Vis meg, så drar vi.
Kan du stole på meg?
Hvordan kunne det bli sånn igjen?
Det er vanskelig.
Det går bra.
Du må inn på avrusning.
Ja, jeg vet det.
Hjulene på bussen De går rundt, rundt, rundt
Rundt, rundt, rundt
Hjulene på bussen De går rundt, rundt, rundt
- Gjennom hele byen... - Ta på beltet.
Hjulene på bussen De går rundt, rundt, rundt
Rundt, rundt, rundt
Barna på bussen...
- Hvilken skal vi til? - Den fæle.
Om 2,5 kilometer, sving venstre til Beverly Boulevard.
Pusen!
Vi burde kjøre henne hjem til meg først.
- Nei... Vær så snill. - Vi burde ikke ta henne med.
Jeg orker ikke å se mamma nå. Vær så snill.
Jeg kan ikke ta ti dager fri, det går bare ikke.
Hvorfor ikke?
Man gjør ikke det, da får jeg sparken.
Jeg kan være der i fire dager, det får holde.
Si at pappa er syk, ingen stiller spørsmål ved det.
Det gjør de. Det er ikke så enkelt, Katie.
Vær så snill, hør på meg. Pappa skaffet jobben.
Da ringer de han, og da vet han. Vi kan ikke gjøre det.
- Du hører aldri. - Herregud.
Jeg vil drikke litt juice.
Mjau.
Nam, nam.
Mjau.
Hvis jeg er borte i ti dager forstår Maggie, og da får jeg ikke se Ella mer.
Alle kommer til å få vite det.
Du burde ha fortalt meg det.
Neste gang.
- Det var en spøk. - Kjempemorsom.
- Syns du det? - Jeg datt av stolen.
- Du ligger ikke nede. - Hvis jeg ikke hadde kjørt.
- Å, ja? - Da hadde jeg vært helt... borte.
- Det var snilt sagt. - En suksesspøk.
Det burde du utvikle til en lengre forestilling.
- Hvis du oppmuntrer meg, så. - Den er allerede ganske lang.
Du har minst...
Hva er det? Et par års materiale å ta av.
- Så godt du får meg til å føle nå. - Det er min greie.
Kom hit, jenta mi. Jeg skal få deg løs.
Greit, kom igjen.
Har du kaninen din?
Sånn, ja, kom her.
Ut med deg.
Vi lukker døra.
Sånn.
- Før bilen kommer. - Ja, før bilen kommer.
Vær forsiktig.
Det ser ut som et dophus.
Da passer det deg.
Morsomt.
Vent, hun må ha sko.
Det går bra.
Gi meg nøklene, det går fort.
Jeg holder henne.
Jeg stikker ikke, jeg bare går til bilen.
- Jeg holder henne, det trengs ikke. - Katie... Ok, ro deg ned.
- Ikke be meg roe meg ned. - Ikke lag en stor greie av det.
Det er så vanvittig at du skal være forelder akkurat nå.
Det er faktisk...
Det er vanvittig.
Jeg forstår ikke hvordan du kan bli så sint av småting.
- Hva sa du? - Ingenting.
- Hallo. - Hei.
Hei. Har du forsikringskortet?
- Kan jeg hjelpe dere? - Ja, kan vi komme inn?
Da må jeg få vite litt mer først.
- Hvem er pasienten? - Jeg.
Har du vært her før?
Det kan du vedde på.
Hva skal du avruses fra?
- Jeg burde kjørt henne hjem til meg. - Jeg tar henne.
- Kom hit, vennen. Kom. - Ok.
- Men... - Vi er i nærheten.
Ok.
- Nå? - Ja...
Han går på heroin.
- Hva slags forsikring har han? - Anthem.
- Vi aksepterer dessverre ikke Anthem. - Han har vært her før.
Har han byttet jobb siden sist?
Ja.
Da var det nok gjennom jobbforsikringen.
- Du kan vel fortsatt ta han inn? - Vi har et poliklinisk program.
Nei, han må være innlagt i ti dager for at det skal funke.
- Ok. - Ikke at det har funket, men...
Jeg kan ta han inn hvis du vil betale.
- Hva koster det? - Tidagersprogrammet koster 5 000 dollar.
Et øyeblikk.
Gi meg kortet ditt, forsikringen gjelder ikke.
Jeg har makset kreditten, det vet du.
Hva skal jeg gjøre, Seth?
Kan du betale?
Du skylder meg 5 000 siden forrige gang.
- Det har du villet si lenge? - Sånn er jeg...
- Tenker du på det hele tida? - Det er mye...
- Jævla folk... - Hvem?
Du, mamma, pappa...
- Snilt av deg... - Dere stiller alltid masse krav.
Krav?! Det eneste kravet er at du er ren, ikke at du oppnår storhet.
Ok, greit.
Lista ligger så lavt at den er på bakkenivå.
Kan du ikke spørre Jack?
Be kjæresten min om å betale avrusninga di?
Jeg vet ikke.
Hvem er du?
En drittsekk.
- Ma'am... - Ja?
Hei, stopp!
Vi må hente katten.
Nei!
Jeg sa jo at hun trengte sko.
- Ma'am... - Ja.
American Group aksepterer Anthem. De holder til i sentrum.
Ok...
Jeg rekker ikke å dra dit, jeg skal ha en overraskelsesfest for kjæresten min.
Nå innså jeg at jeg faktisk sa det der.
Ja...
Skal jeg ringe dem og si at dere kommer?
Var det Tammy?
Kjør han til denne adressen, ikke stopp noe sted.
Det er kjempeviktig.
Sånn er hun mot alle.
Unnskyld for at jeg ikke kan kjøre deg.
- Du bryr deg ikke, men festen... - Nei, det gjør jeg ikke.
Ok...
- Skal du si ha det? - Ha det.
Si ha det.
Hei, lille ape.
TRO OG KJÆRLIGHET
Pappa føler seg litt syk, men det kommer til å bli bedre.
Du...
Jeg elsker deg mer enn noe annet i verden.
Kan jeg få et kyss?
Takk, vennen.
Nå skal du få kyss.
Ok.
Så...
Kan vi dra nå?
Hei!
Det tok lang tid! Hvor er kaka?
Jeg må hente den. Kan dere passe Ella? Hun er i bilen.
- Det ringer. - Man skal ikke gå fra barn i bilen.
Hun sover, det går fint.
- Jeg fikser dette. - Hvor er Seth?
- Han ble hjemme. - Det ringer fortsatt.
- Jeg fikser det. - Ok.
Ok...
Kapittel tre.
Du er tilbake.
Du har gått om bord på samme båt.
Innrøm for deg selv at du ikke kan kjøre båten.
Fortell deg selv at du er den eneste som kan kjøre båten.
Dytt fra og padle.
- Så fin du er. - Takk.
Bedre.
Ok.
Det var nære på. Nære på...
- Er det Ella? - Hun sover.
- Hun sover litt. - Hvor er Seth?
Han dro hjem, han skulle... Kan du vente litt?
- Henter du kaka? - Ja, jeg skal hente den nå.
- Ta henne med. - Ok.
- Hun sover som en stein. - Kan du gjenta det?
- Ingen fare. - Nå tar vi oss en drink.
Det er greit.
Alt er bra, vel?
Sa hun hvor han skulle?
Du kjører den raskeste veien til American Drug Rehab Center.
Om 30 meter, sving høyre til Santa Monica Boulevard.
Du er om bord på båten.
Hold til høyre.
Legg merke til motoren...
Prøv å styre.
Du kan ikke kjøre...
...og du kan ikke padle.
Du tror du kanskje kommer til å drukne.
Han tok oksykodon før, nå er det bare heroin.
- Jeg forstår. - Ikke si at du forstår.
Det er det verste du kan si.
- Jeg forstår at du er sint... - Jeg blir gal.
- Jeg forstår. - Du sier det hele tida.
- Jeg forstår. - Går det bra, Seth? Hvor er doen?
Det er et sted i Pasadena.
Kom.
Så...
Ta henne vekk.
Det går bra, vennen.
Det går bra, Ella.
Starter rute til Pasadena Recovery Center.
Nei, jeg klarer det ikke!
Om 300 meter, sving venstre til Ferris Street.
Det går bra, Ella.
Du må slippe meg ut.
Slipp meg ut, for faen.
Slå av lyset!
Hun svarer ikke.
Alt er sikkert bra.
Hvor er du?
Det gjør så jævla vondt... Så jævla vondt.
Kan du synge for meg, Ella? Hjulene på bussen?
Bare gi meg noe. Så skal jeg dra hvor du vil. Vær så snill.
Vær så snill, hjelp meg.
Om en kilometer, sving høyre til Los Angeles Street.
Vær så snill! Nei!
Det er for langt!
- Lyver jeg bare? - Det går bra, jeg trenger bare litt.
- Bare få meg dit. - Jeg kan ikke gjøre det.
Unnskyld, jeg vil ikke gjøre dette mot deg.
Jeg vil ikke, men dette er så jævla...
Det kommer til å gå bra, jeg trenger bare...
Bare litt.
Vær så snill, Katie!
Nå er de her!
Ned!
Overraskelse!
Hva er dette?
- En fest for meg? - Ja!
Herregud, vent...
Hvor er du? Hvor er hun?
- Det ble litt kakeproblemer. - Men hun kommer.
- Hvor er hun? - Det er sant, hun henter ei kake.
Utrolig! Jeg har aldri blitt overrasket før.
Seriøst?
Ble du overrasket?
- Herregud. - Du ble det.
Hun er...
Hun kommer til å bli dritsur.
Jeg trenger bare litt.
Vær så snill, Katie.
Jeg skal ikke gjøre det mer. Siste gangen!
Det er siste gangen, jeg lover!
Jeg trenger bare litt.
Unnskyld.
Det går bra.
Overraskelse!
Hva er dette?
- En fest for meg? - Ja!
Herregud! Vent...
Hvor er du? Hvor er hun?
Si hvor jeg skal kjøre.
Krysset 7th og San Pedro.
7th og San Pedro.
Jeg kan ikke...
Kapittel fire.
Sving venstre til Towne Street.
Båten tar inn vann.
Bytter rute.
Gjør det du kan for å redde den.
Gjør en u-sving.
Båten er det eneste du har.
Snu.
Gjør alt for å holde den flytende.
Snu.
Jeg vil snu.
Kan vi snu?
Kjør saktere.
Nei, jeg går. Bli her.
- Er du sprø? - Du kommer ikke tilbake.
Du går ikke.
Hvis jeg går fra deg med henne så blir du.
Eller hva?
Seks svarte.
Skal jeg si det?
Kom hit!
Et oransje telt.
Spør etter Pete.
Han ser ut som Chuck Palley.
Hvem er Chuck Palley?
Han som jobbet på 7-Eleven på Victory.
Jeg vil ha seks svarte.
Takk.
Du syns han var stygg.
Det sa jeg ikke.
Du sier sånt om alle.
Døra er åpen!
Lukk døra!
Ikke se.
Det går bra.
Pappa...
Pappa!
Fikk du det?
- Ja. - Kan jeg se?
Vis meg.
Jeg vil gå ut!
Han hadde dem i munnen.
Jeg vil gå ut dit.
Det går ikke å spise dem.
Skal jeg spise dem?
Jeg vil dra hjem.
Det tenkte jeg ikke på.
En fyr under en blå presenning selger kanyler for en dollar.
- Jeg går ikke ut dit igjen. - Jo...
- Nei. - Jeg liker ikke denne bilen.
Ok, men hør her...
Du må kjøre meg til et apotek
før jeg dør i bilen din.
Ok, bare vent litt, dette er litt overveldende for meg.
- Dra til apoteket. - Vi burde...
Dra til apoteket, for faen!
Kapittel fem.
Det fins ingen båt.
Ingen motor.
Ingen åre.
Innrøm for deg selv at det bare er deg.
Og vannet rundt deg.
Du synker.
Du drukner.
Du er helt nede på bunnen.
Ok, nå er vi framme.
29 G, 1 ml, kort nål.
Vær så snill.
Unnskyld.
Din jævla drittsekk.
Jeg må tisse, pappa.
Jeg må tisse, eller noe.
- Hallo. - Hei.
Har du brukt denne medisinen før?
Jeg tar den som prevensjonsmiddel. Så ja, det har jeg... Hele tida.
Jeg må bæsje!
Gud, så trist.
Jeg må bæsje!
- Må hun skiftes på? - Ja.
Har du resept? Etternavn?
Nei...
Jeg vil kjøpe en kanyle...
...og alt som hører med.
- Takk. - Jeg forstår ikke.
Med kort nål, eller noe sånt.
De selges i tipakning.
Praktisk...
Har dere en hyggelig kveld?
Ja, veldig.
- Det virker sånn. - Ja. Tusen takk.
En, to, tre!
Kan jeg låne nøkkelen til toalettet også?
Er du snill?
Jeg trenger nøkkelen til toalettet.
Gi meg nøkkelen til det jævla toalettet.
Jeg må ha den tilbake etterpå. Klarer du det?
Beklager. Jeg kommer tilbake med nøkkelen.
Greit, da går vi.
Greit...
Da skal vi skifte bleie.
Kom, nå skal vi skifte.
- Jeg vil ikke, det er skittent der. - Ja, det var det.
Ok...
Ok, kan du...?
Det der går ikke.
- Kan vi skifte bleie mens du står? - Ja.
Greit...
Dette fikser vi.
Er du klar? Da tar jeg den av.
Sånn.
Sånn...
Ok...
Jeg skal kaste den. Hold her. Stå her.
Kjære vene!
Ok...
Greit...
Kom hit.
Da tar vi på denne.
Kom igjen.
Se på meg.
Det går bra.
Er du klar? Hold kaninen opp.
Ikke la kaninen bli skitten.
Sånn...
Jeg kan dette.
Sånn.
Nå sitter den, ikke sant?
Greide vi det?
Hold den opp.
Sånn.
Opp med deg.
Sånn.
Ikke ta for mye.
Bare dumme folk tar overdose.
Flott.
Vi må tørke av.
Ok.
Jeg tar dem av kjapt.
Vi skal bare...
Kjære vene!
Ned med deg!
Går det bra?
Ingen fare.
Er det den lille apen jeg hører?
Hvordan kom den lille apen seg inn hit?
Det er bæsj overalt.
Vi bryr oss vel ikke om stinkende bæsj?
Vi elsker bæsj, eller hva?
Vil du klatre opp i treet?
Vi elsker bæsj
Ja, det gjør vi
Vi hadde spist det hele tida hvis vi kunne
Hva gjør du, Seth?
Hva holder du på med, Seth? Slutt!
Seth? Slutt!
Pappa slo handa si. Kan du kysse den?
Vet du hva som skjer nå? Ut med armene...
Det er helikoptertid!
Opp med helikopteret!
Helikopteret lander.
Kom igjen, vi vil leke.
APOTEK
Nei, det har bare vært så mye...
Kaka tok så lang tid og så punkterte vi.
Jeg skal spise dem.
Han beit meg!
Se, elskling! Bit tilbake!
Bit tilbake! Du må redde oss!
Jeg kommer snart hjem.
Du bet av hodet hans! Du reddet menneskeheten!
Du store! Du er helten min!
Vet du at du er helten min?
- Pokker... - Hva?
Lov at du ikke dreper meg.
Hva er det?
Tuller du med meg?
- Tuller du? - Jeg vil ikke ha den. Ta den du.
Hun blir sikkert glad for å se deg.
Faen ta deg.
Ikke bann, vi har et barn her.
Aldri.
- Jeg har nøkkelen. - Det blåser jeg i.
Nå er hun i trøbbel.
- Skal jeg ikke bare gi deg nøkkelen? - Nei, vi har stengt.
- Tuller du? - Nei, du kan dra nå.
De har låst døra. Nå blir hun ikke glad.
Pokker... Ja!
Kom igjen!
Opp med helikopteret!
Jeg har deg!
Ok... Faen!
- Ja, vi er helikoptre! Kjør! - Spenn dere fast!
Pokker!
- Bare kjør, for faen! - Ok!
Opp med helikopteret!
Hei...
- Det går bra. - Kom du fram?
Hun er med Seth og alt er bra.
- Hun sa at han hadde dratt hjem. - Slutt.
- Kan du ringe henne igjen? - Nei, ikke gjør det.
- Det hørtes som om alt var bra. - Jeg vil høre henne. Bare ring.
Ok... Greit.
Pappa kjørte i 145 km i timen,
og jeg måtte spy ut av vinduet.
- Husker du ikke det? Det var stort. - Jeg tror ikke det. Fortsett.
Jeg spydde ut av vinduet, og alt...
- Fløy det tilbake på bilen? - Ja, over hele sida, og de så ingenting.
- Akkurat. - I Santa Barbara stoppet pappa.
- Så jævla sur. - "Hvem faen har spydd over hele bilen?"
Hvordan kunne han tro at noen andre hadde spydd på bilen?
Pappa sier alltid det samme.
Hva da?
Det vet du.
Akkurat...
"Ta tak i det, løs det, vis litt baller."
"Og la dem dingle."
- Det husker ikke jeg. Det er nok nytt. - Kanskje det.
Pappa tuller ikke med meg lenger.
Om to kilometer, sving venstre på North Figueroa Street.
Fortsett på CA 110 mot Pasadena.
Jeg vet hva mamma kommer til å si.
Hva da?
At jeg har knust hjertet hennes.
Det liker hun å si.
Du, Ella... Vil du se en apehjerne?
Liker du den?
En katt! En katt!
En gepard.
Denne gangen klarer jeg det nok.
- Det føles annerledes nå. - Ja.
Jeg vet hva jeg må gjøre, og skal bare gjøre det.
Om 60 meter, hold til venstre.
Se, det er rett over huset mitt. Har du vært hos meg på nasjonaldagen?
Det tror jeg ikke.
Hold til venstre.
En blå også!
Skal vi dra og se?
Det gjør vi, det blir gøy!
Vi drar og ser, så kan vi dra til Pasadena etterpå.
- Det er nok ikke så lurt. - Det spiller ingen rolle.
Jeg klarer meg, jeg lover.
- Er du sikker? - Ja, absolutt. Jeg lover.
Jeg må hente kaka.
Var det et ja?
Fyrverkeri! Vi skal se på fyrverkeriet!
Nå spiser vi fyrverkeriet!
Jeg er lei av hamburgere, jeg vil ha fyrverkeri!
Jeg skal spise en rosa og en blå!
Jeg skal dyppe pommes frites i fyrverkeriet.
Blått og rosa fyrverkeri Rosa og blått samtidig
- Da må du love ikke å synge mer. - Det kan jeg ikke gjøre.
- Det er samme sang med andre ord. - Jeg kan prøve.
- Du bare lister opp ting. - Jeg kan ikke love noe sånt.
- Det er jo sånn. - Sjalusi kler deg ikke.
Jeg er veldig sjalu på den fantastiske sangen din.
Enten har man det, eller ikke.
- Jeg er ikke verdt det. - Jeg har genene mine å takke.
- Det hopper over et søsken. - Akkurat.
Blått fyrverkeri og rosa...
Taper.
- Jeg kan synge i falsett. - Jaså?
Rosa fyrverkeri
Og blått fyrverkeri
Samtidig
Herregud... Hvem er du?
Jeg er broren din og du elsker meg.
Dette er ikke bra.
GRATULERER MED 36-ÅRSDAGEN, JACK!
En rød og en hvit, takk.
Kapittel seks.
Det ligger en båt midt ute på havet.
Fortell deg selv at du kan kjøre båten.
Selv når du har kantret...
Fortell deg selv at ingen vil merke noe.
- Et øyeblikk. - Det er meg.
Se hva jeg fant!
- Hei! - Der er han.
- Hei, Seth. Så gøy å se dere. - Hei, Ella!
Løy du for meg i sted?
Det føles som om noe har skjedd.
Nå tar vi fyrverkeriet! Jeg vil ta på dem!
- Fortell hvor dere var og hva som skjedde. - Jeg vil ikke snakke om det.
- Du skremmer meg. - Ok...
Ro deg ned, Seth.
Seth...
Er han høy nå?
- Hvorfor spør du hvis du allerede vet? - Jeg vil høre det fra deg.
Jeg var ikke sikker.
Hun kommer til å slå seg, Seth. Vær så snill!
Vi kan ikke stoppe, mamma! Helikopteret skal opp til fyrverkeriet!
Vi kan ikke stoppe!
Du kan ikke holde ting skjult fra meg.
- Dette handler ikke om det. - Det vet jeg.
Jeg skjuler ingenting, jeg prøver bare...
- Hvis du sier "få struktur" nå... - Det gjør jeg ikke.
Det er meg og pappa!
Vi slipper dem inn.
- Pappa! - Juice!
Mamma tror...
Jeg visste det.
- Kom hit, Katie. - Det går bra.
Jeg og Seth er voksne. Det er ingenting dere kan gjøre.
Ingen kan hjelpe han med dette.
Syns dere at jeg skal droppe han?
Jeg skulle ønske han hadde tatt tak i det og løst det.
- Han knuser hjertet mitt hver gang. - Han vet at dere føler det.
Kapittel sju.
En rød.
Innrøm for deg selv at du valgte å gå langs kaia.
Du valgte å gå om bord på båten, selv om du visste at du ikke kunne kjøre den.
Innrøm at du så råten, men ikke gjorde noe.
Du hadde sjansen til å bli på tørt land, men valgte...
Det går bra.
...å gå om bord på båten igjen.
Det går bra.
Innrøm at du aldri har bedt om hjelp, selv ikke når noen har tilbudt det.
Men en vakker dag kommer du til å gå glipp av noe.
Noe veldig viktig.
Nå... slipp taket.
Pappa?
Kom, Ella. Hva gjør du?
Hva?
Sånn, ja.
- Hvor er Seth? - Jeg vet ikke, jeg har ikke sett han.
Søtnos!
- Katie... - Jeg fikser det.
Seth?
Unnskyld, er Seth...
Tok du med deg kake?
Nei!
Hadde du kake eller ikke?
Når jeg er med deg kan jeg ikke tenke på noe annet.
Hvilken sang er det?
- Jeg lukker øynene - Slutt.
Og alt jeg ser er deg
- Slutt. - Jeg lukker øynene
Slutt! Herregud!
Du tar tak, og jeg kommer ikke løs.
Jeg prøver ikke å være morsom, men jeg tror at det også er en sang.
- Slutt. - Skal jeg synge den?
Nei, det vil jeg ikke.
- Du lovte. - Ok...
- Du gjør dette hver gang. - Ro deg ned.
- Ikke si at jeg skal roe meg ned! - Det var ikke meningen! Unnskyld.
Har det skjedd noe? Er det en grunn til at du er sånn?
Nei, det har ikke skjedd noe.
- Vi har samme bakgrunn. - Ja, og se på deg.
Se på den jenta der.
- Jeg har gjort alt for deg. - Ok.
Jeg har sløst bort hele livet mitt på alltid å være med deg.
Greit. Nå drar vi.
- Hvor da? - Det stedet i Pasadena.
Jeg er klar. Kjør meg dit.
Kapittel åtte. Vi er om bord på samme båt.
Du er i samme kai og har gått om bord på samme båt.
Båten tar inn vann. Innrøm for deg selv...
- Jeg tror jeg får et hjerteinfarkt. - Du får ikke det.
Skyene samler seg.
- Jeg kan ikke puste. - Du puster, Katie.
- Du puster. - Jeg føler at jeg drukner.
- Alt kommer til å bli bra. - Hvordan skal det skje?
Du drukner. Du er på bunnen.
Du kan ikke kjøre båten. Samme kai...
Du synker... Du drukner.
Du kan ikke kjøre båten. Du synker, du når bunnen.
Du drukner.
Du synker.
Du drukner.
Du skal svømme.
Du når bunnen.
- Du må dra til klinikken. - Jeg skal det.
- Og så til rehabilitering. - Ja, jeg lover.
Du må ut!
- Jeg vil virkelig at du blir ren. - Ja, jeg vet det. Det vil jeg og.
- Du må fikse det denne gangen. - Jeg skal klare det.
Jeg vet det.
Men jeg kan ikke kjøre deg dit.
Du svømmer.
Du må komme deg dit alene.
Hva?
Jeg beklager.
Opp.
Pust.
Gratulere!
Kapittel ti.
Det vil alltid være en båt ved ei kai.
Men si til deg selv at du kan velge...
...om du vil eller ikke vil...
...gå om bord.
Tekst: Sara Rovik